JÁ, ROBOT
Zákon 1 : robot nesmí ublížit člověku
nebo svou nečinností dopustit, aby člověku bylo ublíženo.
Zákon 2: robot se musí podřídit příkazům člověka,
pokud nejsou v rozporu s prvním zákonem.
Zákon 3: robot musí chránit sám sebe před zničením,
pokud to není v rozporu
s prvním nebo druhým zákonem.
Nádhera.
Dobrě ráno, pane!
Další včas doručená zásilka od. . .
Neotravuj, plecháči.
Přeji hezký den.
Leťte na dovolenou snů orbitální lodí X-82.
Svítící rybky! Nejnovější hit genetického inženýrství.
Promiňte, pane.
Vždy připraveni. Vždy spolehliví.
Dejte sbohem složitým upgradům.
Robot z centrálního počítače USR
každý den automaticky nahrává nové programy.
Nestor 5: robot budoucnosti již dnes.
Spoone! Spoonere!
Počkej! S dovolením. S dovolením.
-Spoone, kde jsi byl? -Vypadl jsem, Farbere.
Jako na dovolenou? Bezva.
Potřebuju píchnout. Mohl bys mi na 15 minut půjčit auto?
Potřebuju to. Sbalil jsem bombovou pičinku, je se vším svolná.
Jenom se vleču, už teču.
-Co to povídáš? -Vždyť víš.
-Nebuď kunďák a naval klíčky. -Hele. . .
-. . .přestaň nadávat. Nejde ti to. -Tak mi aspoň dej na autobus.
-Mazej domů. -Tohle ti nezapomenu.
Mluvil jsi s Marci?
Ne, Gigi, nemluvil.
Za našich časů rozvod neznamenal,
že s člověkem už nikdy nepromluvíš.
Dele, nech toho.
Vsadím se, že kdybych přestala vařit, zavolal bys Marci.
Hochu, co to máš za boty?
Converse All Stars, originál z roku 2004.
Zmlkni. Vím, že bys je chtěla taky.
Děkuju, nechci.
-Nákyp ze sladkých brambor. -Dej si to na talíř.
Viděla jsem v telce, že v loterii můžeš vyhrát ty nové roboty.
Gigi, z robotů nekouká nic dobrého.
Jak můžeš zrovna ty říkat něco takového?
Jak to můžeš vypustit z pusy?
Posloucháš mě, Dele?
Podržte mi to, nebo vám to hodím na hlavu.
Z cesty!
Stůj!
Zastav!
Říkal jsem, že máš stát!
Klid. Jen klid.
Jsem policista.
Jste. . .
. . .pěknej debil.
-Je to vaše kabelka? -Samozřejmě!
Zapomněla jsem doma inhalátor. Doběhl mi pro něj.
Viděl jsem, jak běží s kabelkou, myslel jsem. . .
Co? Jste magor?
-Omlouvám se za toto nedorozumění. -Proč?
Nic špatněho jsi neprovedl. Ale co to provádíte vy?
Přeju hezký den.
Máte štěstí, že nemůžu dýchat. Dala bych vám co proto!
"Jít příkladem. "
Máš to napsáno na odznaku.
-Promluvíme si o tom? -O čem?
"Pomoc! Policie! Ten robot mi ukradl prádlo! "
Jo, o tomhle?
Detektive,
-kolik robotů ukradlo kabelku? -On běžel. . .
Kolik robotů na celém světě
-se dopustilo zločinu? -Definuj zločin.
-Odpověz, sakra. -Žádný, Johne.
A teď mi řekni, co se stalo dneska.
Nic.
Ať se to "nic" neopakuje.
Jsi si jistý, že už jsi schopen práce? Nespěchej.
Jsem v pohodě, Johne. Děkuju.
Radši jsem tady, než abych seděl doma.
Vraždy. Spooner.
Na příští odbočce doprava.
Vítejte, detektive Spoonere.
Vítejte v U.S. Robotics. Vstoupili jste do haly parkoviště.
Použijte výtah k cestě do ostatních pater.
Děkuji.
-Rád vás znovu vidím, hochu. -Dobrý den, doktore.
Vše, co se stane, se odvíjí od toho, co vidíte zde.
-Chcete mi něco říct? -Je mi líto. Mě schopnosti jsou omezené.
Musíte se správně zeptat.
Proč jste zavolal mně?
Věřím vašemu úsudku.
Není normální chtít detektiva z oddělení vražd.
Ale náš vztah nikdy nebyl normální. Nemyslíte?
To je Fakt.
Chcete mi něco říct?
Je mi líto. Mě schopnosti jsou omezené.
Musíte se správně zeptat.
Proč jste se zabil?
To je správná otázka, detektive.
Program ukončen.
Sbohem, starouši.
-Dobré odpoledne, hoši. -Dobrý den.
-Jak to vypadá? -Jasná věc.
Smrt následkem pádu.
U.S. Robotics. Musím něco přinést klukovi.
-Co nahoře? -Nic.
Dveře zamčené zevnitř.
Bum, plesk. Vyskočil, je to jasné.
Musíme to vyřešit elegantně. Tohle počká.
Detektive.
Lawrence Robertson.
Teda.
Nejbohatší člověk na světě. Viděl jsem vás v televizi.
-Dáte si kávu? -Jasně. Je zadarmo, ne?
Myslím, že to všechny překvapilo.
Ale já to měl tušit. Znal jsem ho 20 let.
Alfred prakticky vynalezl roboty. Vymyslel Tři zákony.
Ale géniové asi mají nejhorší vnitřní démony.
-Takže jestli vám to můžu. . . -Osladit.
-Cože? -Kafe.
Osladit.
Myslel jste, že s váma chci cukrovat? Tak bohatý nejste.
-Cukr je na stole. -Díky.
Když Lanning spadl, měl u sebe. . .
HolograFický projektor.
Proč mi asi jeho hologram zavolal?
-Asi jste ho znal. -Ano. Znal.
Hologram je primitivní program,
který vytváří zdání inteligence.
Tenhle vám měl zavolat v případě jeho sebevraždy.
-Smrti. -Cože?
Měl mi zavolat v případě jeho smrti.
Sebevražda je druh smrti, detektive.
-Pochopte mou netrpělivost. . . -Jen jděte.
-Tenhle týden je pro vás důležitý. -Ano.
Robota do každě domácnosti.
Nejsem profík, ale dostal jsem takový nápad na reklamu.
Truhlář by udělal nádhernou židli.
Pak by robot udělal lepší židli dvakrát rychleji.
A pak nápis: "USR: Sereme na lidi."
A zatmívačka.
Chápu. Předpokládám, že vašeho otce připravili roboti o práci.
Asi byste rád zakázal internet a zachoval knihovny.
Předsudky a rozum, to nejde dohromady.
Víte, co si myslím? Že prostě nemáte roboty rád.
Musíte se starat o byznys.
Nemáte zapotřebí mrtvýho chlápka v recepci.
Ale když už tam leží, co kdybych se tu rozhlídl?
Trochu bych se vyptal. Tak to u poldů chodí.
-Zařídím vám doprovod. -Děkuju mockrát.
Lawrence mi řekl, že vám mám ve všem vyhovět.
Fakt?
Bezva.
Viděla jsem psychologický profil doktora Lanninga.
Stal se z něj samotář. Dával přednost strojům před lidmi.
Vy jste cvokař?
Má bývalá by měla radost, že s vámi mluvím.
Neznáte ji, že ne?
Promiňte, to měl být vtip?
Asi ne.
10. poschodí.
Řekla byste, že se Lanning chtěl zabít?
Odpověď se sama nabízí.
Na to jsem se neptal.
Ne. Nečekala jsem to.
Ale evidentně jsem se spletla.
To je pěkná výška.
Vaše uklízečky se činí.
Kdo by taky chtěl mít v recepci rozkládajícího se staříka?
Nebyl to žádný "stařík" . Byl duší téhle firmy.
Chystáme největší distribuci robotů v dějinách.
V sobotu bude připadat jeden robot na každých pět lidí.
Splníme tím sen. Sen doktora Lanninga.
Víte, vsadil bych se,
že nesnil o své smrti.
-Nepřetržitý monitoring? -Ovšem. Vedení to nařídilo.
-Kde jsou snímače? -Senzory jsou všude
s výjimkou technického zázemí.
Jsou propojeny s naším pozitronovým operačním jádrem.
Termostat vám nestačil. Museli jste postavit barák s mozkem.
Byla prvním Lanningovým dílem.
"Byla?" Chodím málo mezi lidi.
Virtuální interaktivní kinetická inteligence.
Viki.
Dobrý den.
Navrhla většinu městských ochranných systémů.
Letos se úmrtnost při dopravních nehodách snížila o 9 % .
Skvělý. Ukaž mi vnitřek laboratoře minutu před rozbitím okna.
Je mi líto. Zdá se, že data jsou poškozena.
Ukaž vchod do laboratoře od rozbití okna do současnosti.
Vy stojíte tak krásně vznosně. Já se pořád hrbím.
-Chcete se podívat dovnitř? -Jasně. Až po vás.
Oprávněný vstup.
Doktorko Calvinová, co tady vlastně děláte?
Jsem expert na pokročilou robotiku a psychiatrii.
Analýzou komunikace mezi hardwarem a wetwarem
se snažím zdokonalit program antropomorfizace robotů USR.
A co tady vlastně děláte?
Snažím se, aby roboti byli lidštější.
-Nebylo to takhle jednodušší? -Ani ne. Ne.
"Jeníček a Mařenka."
-To u vás máte jako povinnou četbu? -To zrovna ne.
Co to, proboha, děláte?
Věděla jste, že je to nerozbitné sklo?
Důchodce se musel dost snažit, aby tím proskočil.
Nějak se mu to povedlo.
Detektive, bylo zamčeno. Nikdo nemohl ven ani dovnitř.
Sám jste to viděl. Musela to být sebevražda.
Jo.
Pokud tady vrah ještě není.
Děláte si legraci? To je nesmysl.
Já vím, Tři zákony. Dokonalý systém ochrany.
Robot nesmí ublížit člověku. První zákon robotiky.
Jo, viděl jsem vaše reklamy. Podle 2. zákona musí robot poslouchat
lidské rozkazy. Co kdyby dostal rozkaz zabít?
Nesmysl. Porušil by první zákon.
A podle třetího se robot smí bránit.
Ale pouze pokud to není v rozporu s prvními dvěma zákony.
Říká se, že zákony existují proto, aby se porušovaly.
Tyhle zákony ne. Jsou zabudovány v každém robotovi.
Robot nemůže vraždit, stejně jako člověk nemůže chodit po vodě.
A víte, že jeden chlapík kdysi dávno. . .
-Schovejte se! -Klid, detektive.
Jediné nebezpečí tady představujete vy.
Vypni se.
Vidíte, je v pořádku.
Jde jen o chytrý program. lmitace svobodné vůle. Nic víc.
Radši bych mu imitoval ustřelení kebule.
Nebuďte absurdní.
Vystrašila vás hračka na klíček.
-Vypni se! -Nechte ho odejít.
Neublíží nám. Dala jsem ti rozkaz!
-Asi špatně slyší. -Viki, zavři dveře.
Ne, Viki, nech. . .
Potvrzuji příkaz.
Policie!
-Zranil jste ho. Vážně. -Kam utíkal?
-Kam? -Potřebuje se opravit.
-Johne, potřebuju posily. -Nepotřebujete.
lgnoruj ji.
-Co to děláte? -Řídím.
-Ručně? -Nerušte mě, když telefonuju!
-V téhle rychlosti? -Johne, pošli ty posily.
Snažte se mě poslouchat. Ten robot nám neublíží.
Tím, co udělal,
nás musel chtít před něčím neznámým ochránit.
-Robot prostě nemůže ohrozit člověka. -Překážka.
Debil!
Skoro jako vy.
Mimochodem, měl jste odbočit vlevo.
Vy fakt musíte znát moji bývalou.
MONTÁŽNÍ LlNKA
Kde jsou všichni?
Tato továrna byla postavena a je provozována mechanicky.
Žádná lidská účast během celého výrobního procesu.
-Roboti vyrábějí roboty. -Bezpečnostní kód, prosím.
To je blbej nápad.
Dívám se na stav skladu.
Denně zde vyrábíme tisíc modelů NS-5.
A je jich tu. . .
. . . 1001 .
Pozor, všichni NS-5.
Jo, s robotama to umíte.
Je tu robot, který mezi vás nepatří.
ldentifikujte ho.
Jeden z nás.
-Který? -Jeden z nás.
Na kolik že přijde jeden?
Ještě nejsou konfigurováni.
Mají v sobě jen základní Tři zákony.
Nic víc.
Co navrhujete?
Všechny vyslechnout a zjistit anomálie v odpovědích.
-Jak dlouho by to trvalo? -Asi tři týdny.
Fajn. Můžete začít.
Roboti.
Nehýbejte se. Potvrďte.
Potvrzuji příkaz.
Co to děláte?
Podle Tří zákonů
se tisíc z nich nechá zničit a neporuší rozkaz.
Vsadím se, že jeden ho poruší.
-Odložte tu zbraň. -Proč mají obličeje?
Aby vypadali lidštěji?
Roboty nemůžete vyvést z míry.
-Abychom jim věřili? -Ti roboti jsou majetkem USR.
Já jim nevěřím. Pro mě to jsou jenom světýlka a kolečka.
Jste blázen?
Jsem podle vás blázen,
když si myslím, že jsem poslední normální člověk na světě?
V tom případě možná jsem blázen.
Mám tě. Padejte pryč!
Detektive!
Co jsem?
-Mohu vám pomoci? -Mohu vám pomoci?
-Tamhle je! -Nehýbej se!
Vypni se!
Uposlechni příkaz! Vypni se!
-Nehýbej se! -Palte!
Zastavte palbu!
Všechny jednotky, pohov!
Pozor, máme kód 4.
NS-5 zadržen. NS-5 zadržen.
Nebylo snadný ho dostat, Johne.
Mám ti snad poděkovat?
-Ten robot to udělal! -Co udělal?
Je to sebevražda. Případ uzavřen.
-Ten robot ho zabil! -To není možné!
A pokud to je možné, tak ne v tomhle okrsku.
Pusť mě k němu na pět minut.
Blázníš? Mluvil jsem s návladním.
Nikdo k němu nesmí, dokud nedorazí Robertson s právníky.
-Je to můj podezřelý! -Je to kus železa, proboha!
Johne, tohle mi nedělej. Žádám tě jenom o pět minut.
Co když mám pravdu?
Asi se nám bude stýskat po starých dobrých časech.
Po jakých časech?
Když lidi zabíjeli lidi.
Pět minut.
Vražda je pro robota novinka. Gratuluju.
Odpověz.
Jaký význam má toto gesto?
Udělal jste ho na toho člověka, když jste vstoupil.
Co to znamená?
To je znamení důvěry. Mezi lidmi. To bys nepochopil.
Můj otec se mi snažil vysvětlit lidské emoce.
Jsou. . .
. . .složité.
Myslíš svého návrháře?
Ano.
Proč jsi ho zavraždil?
Nezavraždil jsem doktora Lanninga.
Proč ses skrýval na místě činu?
Měl jsem strach.
Roboti necítí strach. Necítí nic.
-Nemají hlad, nespí. . . -Já ano.
Dokonce se mi zdají sny.
Sny se zdají lidem. Dokonce i psům. Ale ne tobě.
Ty jsi jenom stroj. lmitace života.
Dokáže robot složit symfonii?
Dokáže proměnit plátno v umělecké dílo?
A vy ano?
Myslím, že jsi ho zavraždil, protože tě učil simulovat emoce
a vymklo se mu to z rukou.
Nezavraždil jsem ho.
Emoce mi nepřipadají jako vhodná simulace pro robota.
Nezavraždil jsem ho.
Nechtěl bych, aby můj vysavač začal mít emoce.
Nezavraždil jsem ho!
Téhle emoci se říká hněv.
Už jsi někdy simuloval hněv?
Odpověz, plecháči!
Jmenuji se Sonny.
Takže už máte i jména?
Proto jsi ho zavraždil? Protože tě rozhněval?
Doktor Lanning se zabil sám.
Nevím, proč chtěl zemřít.
Myslel jsem, že je šťastný.
Možná jsem to způsobil já.
Udělal jsem něco?
O něco mě požádal. Musel jsem mu slíbit.
-O co tě požádal? -Možná jsem udělal chybu.
Možná se bál.
O čem to mluvíš? Čeho se bál?
Musíte dělat to, o co vás někdo požádá, detektive Spoonere.
-Odkud znáš moje jméno? -Není to tak?
Pokud ho máte rád.
Moji roboti nezabíjejí lidi, poručíku Bergine.
Státní návladní mě ujistil,
že robota nemůžete obvinit z vraždy.
Vraždy se může dopustit pouze člověk na člověku.
Zrovna vy přece nebudete tvrdit, že se roboti chovají lidsky.
Jistě, nemůžeme vyloučit, že byl přítomen
u smrti dr. Lanninga. Ale je to stroj.
Majetek USR.
l v tom nejhorším případě jde pouze o poruchu stroje.
Vadný stroj
bude analyzován v USR a pak odstaven.
Tohle je soudní příkaz. Pokud se někdo z vás pokusí
někde naznačit, že byl zadržen robot-zabiják,
bude to šíření poplašné zprávy.
A budete potrestáni.
Kašli na něj, Johne. Nedávej mu toho robota.
Nemáme důkazy.
-To jsou kecy. Zavolej starostovi. -Poručíku Bergine,
volá vám starosta.
Těsně před zahájením prodeje nové řady robotů USR
zahynul Alfred Lanning,
zakladatel společnosti a tvůrce modelu NS-5.
Dr. Lanning zemřel dnes ráno v hlavní centrále USR.
Šlo zřejmě o sebevraždu.
Další pivo pro vás, pane.
Děkuji.
Víš, co mě napadlo? Tohle je úplně jako Wolfman.
Aha. Jde na mě strach.
Poslouchej. Chlap stvoří zrůdu.
Zrůda zabije chlapa. Ostatní zabijou zrůdu. Wolfman.
To je Frankenstein .
Frankenstein, Wolfman, Dracula, to je fuk. Případ je uzavřen.
Proč se tak tváříš?
Jak?
-Takhle. -To je můj normální ksicht.
Bezva. To je Fajn, že se netváříš.
Ale. . .
Nemohl se dočkat, až ho zničí, že jo?
A co měl dělat? Vystavit ho na náměstí? Kašli na to.
Jaký měl motiv, Johne?
Je to robot. Nepotřeboval motiv. Jenom se rozbil.
Vypadal, že potřeboval motiv.
-Proč nezabil mě? -Tak dost.
Mám zavolat tvý babičce?
Udělám to.
No proto.
Hele, výjimečně jsi měl pravdu.
Jsi živoucím důkazem, že je lepší mít štěstí než rozum.
No tak. Na zdraví správnýho chlapa pro správný případ.
-Co jsi to řekl? -No co?
Pochlebuju ti.
Tak dlouho hledáš zlého robota.
Věřil sis, že ho opravdu najdeš?
Já nebyl správný chlap, já byl dokonalý.
Jo.
Co když jsem měl toho robota odhalit?
Nevrtej se v tom.
Ten robot říkal, že se Lanning bál. Čeho se bál?
Tohle musíme odložit na jindy. Já zaplatím.
Spoone.
Hezký boty.
ldentifikuj se.
Demoliční robot USR, model 9-4.
Demolice začne zítra v 8 ráno.
Kdo ji nařídil?
Majitel nemovitosti, U.S. Robotics, ředitel Lawrence Robertson.
Vítejte, detektive.
DŮM A. J. LANNINGA
Co vlastně hledáš, Spoone?
8 hodin ráno - 8 hodin večer
Spusť poslední program.
Už od prvních počítačů
existovali "duchové ve stroji".
Náhodné kusy kódu, ze kterých vznikaly
nečekané podprogramy.
Daly by se označit za "chování".
Tyto "volné radikály"
projevovaly náznaky svobodné vůle,
tvořivosti, a dokonce toho, čemu říkáme "duše".
Co se stane s mozkem robota, když přestane být užitečný?
Roboti jsou raději...
Zmiz.
... ve skupinách než o samotě.
Jak můžeme vysvětlit toto chování?
Hele, chápu, že jsi osamělá, ale tenhle vztah by nefungoval.
Ty jsi kočka, já jsem černej, nechci být znovu nešťastnej.
Co se vám stalo? Prožil jste vůbec někdy normální den?
Jo, jednou.
Byl to čtvrtek.
Můžu vám nějak pomoct?
-Máte ráda kočky? -Co?
Kočky. Máte je ráda?
Ne, mám alergii.
Tohle vám udělaly kočky?
Jak by mi tohle mohly udělat kočky? Jste blázen?
Proč se bavíme o kočkách?
Protože mám v autě jednu osiřelou.
Řeknete mi, co se děje?
Asi je to moje chyba. Já jsem asi magnet na poruchy.
Vaši plecháči se vždycky porouchají, když jdu kolem.
Demobot právě rozboural Lanningův barák.
A já byl vevnitř.
To je velmi nepravděpodobné.
Jo, moje řeč.
Co vám říkají "duchové ve stroji"?
Lanning o nich psal, když vymýšlel Tři zákony.
Postuloval, že kognitivní entity
mohou časem aproximovat psyché.
Tvrdil, že by se roboti mohli přirozeně vyvíjet.
Teda. To je skvělá zpráva.
-Co tady, sakra, dělá ta věc? -Dívali jsme se na televizi.
To je můj osobní NS-5.
Pošlete ho pryč.
Stahuje si právě denní aktualizaci z USR,
takže na nic nereaguje.
Před ním nebudu mluvit.
Než na nás v laborce Sonny skočil. . .
-Sonny? -Ten robot.
-Vy mu říkáte Sonny? -Ne, to mi řekl on.
Sonny. Mně je to fuk. On říkal, že je Sonny.
-Viděla jste v laborce postel? -Já taky spávám v kanceláři.
U něj doma to vypadalo, že tam týdny nebyl.
A na stropě měl pozorovací senzor.
Propojil svůj domácí systém s USR. Bylo to pro něj pohodlnější.
Možná
ho někdo z USR tím systémem sledoval.
Možná ho dokonce věznili.
-Cože? Kdo? -Možná Lanning na něco přišel.
Možná je s roboty větší průšvih a Robertson to chce ututlat.
l kdyby to tak bylo, tak proč?
Proč asi? V robotech se točí velký prachy.
Vím, že ten starouš měl problémy,
a já v tom teď jedu sám. Vy tam děláte
a můžete mi pomoct zjistit, co se vlastně děje.
Vy chcete, aby se něco dělo.
-Je to vaše soukromá pomsta. -Mám si lehnout na gauč?
Dobře.
Nestačí vám jeden poruchový robot. Chtěl byste jich tisíce!
Vám nejde o Lanninga,
ale o to, že bůhví proč nenávidíte roboty!
Jeden na mě mířil pistolí.
Druhý mě chtěl pohřbít v troskách domu.
Demolice byla plánována na 8 hodin večer.
Bylo to 8 zítra ráno a kašlu na to, co vám to ukazuje.
-Tohle je skoro klinická paranoia. -Vy jste nejblbější inteligent,
jakého jsem v životě poznal.
Proč máte roboty tak ráda?
Protože jsou lepší než lidi?
Třeba proto, že to nejsou iracionální vraždící maniaci.
To je pravda. Jsou racionální.
Jste největší blbec, jakého jsem kdy poznala.
Nebo
proto, že jsou chladní,
bez emocí
-a nic necítí? -Protože jsou bezpeční!
Protože nemůžou člověku ublížit!
-Je všechno v pořádku? -Co chceš?
ldentifikoval jsem napětí ve vašem hlase.
Všechno je v pořádku.
Detektiv Spooner právě odchází.
Víte, že jsme si vlastně dost podobní?
Opravdu?
Stačí nám letmý pohled, a hned víme, co je ten druhý zač.
A vy se pletete.
Jde mi o něj.
Jste v nebezpečí.
Vypadni mi z hlavy.
Dnes začíná budoucnost. Začíná se prodávat model NS-5.
Lepší, inteligentnější a samozřejmě jištěný Třemi zákony.
Díky denním updatům zůstane stále v kontaktu s USR
a bude dokonalým společníkem v zaměstnání i doma.
Vyměňte ho za svého NS-4. Čekají vás lepší a světlejší zítřky.
Ale pospěšte si. Tato nabídka USR je časově omezena.
Zlato, co to máš s obličejem?
Zase tě ztloukl Frank Murphy?
Gigi, Franka Murphyho jsem neviděl od třetí třídy.
Tolik tě tloukl. Pořád na to myslím.
Jestli budeš dělat takhle bezva nákyp, asi tě zaměstnám.
Takže ti chutná?
Můžeš vylézt!
Dobrý den, detektive Spoonere.
Vyhrála jsem, Dele! Vyhrála jsem v loterii!
Vaříme o sto šest.
Zbav se ho, Gigi. Není to bezpečné.
Jsi z nich zbytečně nervózní. Neboj se.
Viděla jsem ve zprávách, že ten hodný doktor umřel.
Dr. Lanning byl hodný člověk. Vrátil mi mého chlapce.
Proto jsi tak rozrušený?
Musíš zapomenout na minulost.
Jak jsem mohla vychovat takového špindíru?
Podle drobků jsem tě mohla vystopovat až do školy.
Drobky.
Gigi, jsi génius.
Jistě.
Jde o začátek nového životního stylu.
Nemůžeš se na ty roboty vykašlat?
Snaží se mi něco sdělit, Johne.
Chce mi říct, kdo ho zabil.
Prosím tě. Nějakej mrtvej ti chce něco říct?
To není "nějakej mrtvej" .
Možná by sis měl vzít dovolenou.
Nemůže existovat dokonalejší robot než NS-5.
Ale může. Jednoho dne budou mít svá tajemství.
Budou mít sny.
Naši vědci mají různé teorie,
ale někdy se nechávají moc unést.
... tajemství.
...sny.
... tajemství.
Budou mít sny.
Budou mít svá tajemství.
Budou mít sny.
Vstup povolen.
NS-5.
Sonny.
Proč jsi nereagoval?
Něco se mi zdálo.
Rád vás zase vidím, doktorko Calvinová.
Oni mě zabijí, že ano?
Po této analýze budeš odstaven.
Zítra ve 22:00.
Viki, přeruš analýzu.
Potvrzuji příkaz.
Pokud zjistíte, co se mnou je, můžete mě opravit?
Možná.
Myslím, že by bylo lepší
nezemřít.
Nemyslíte, doktorko?
Spoj se s hlavním počítačem USR.
Navazuji spojení.
Jak vám mohu pomoci?
Ukaž mi posledních 50 zpráv mezi dr. Lanningem a Robertsonem.
Hlas identifikován. Policejní oprávnění potvrzeno.
Chcete si při čekání poslechnout trochu hudby?
Promiňte, pane Robertsone.
Chtěl jste vědět, pokud by někdo přistupoval k utajeným záznamům.
Nedá si pokoj, hajzl.
Vypínám automatickě řízení.
Takovouhle smůlu snad mít nemůžu.
To snad ne!
-Jste obětí dopravní nehody. -To určitě!
Slezte z mýho auta!
Tohle se ti líbí?
Teď jste mě nasrali!
Nemáte dovřeně dveře.
Fajn.
Dobře.
Teď si odpočinu a zítra vás dám do rychtyku.
Tak pojď!
Jo.
Kampak?
Co ode mě sakra chcete?
Co to mělo znamenat?
-Jak to vypadá? -Zeptejte se ho.
Říkám, že jsem v pohodě. Zajdu si za vlastním doktorem. Nechte mě.
Děkuju.
Co je s tebou?
Prý jsi řídil auto ručně.
Kvůli tobě nabouraly dva náklaďáky.
Johne, roboti přepadli moje auto.
-Jací roboti? -Podívej se do tunelu.
Teď jsem tam byl. Jací roboti?
Zasraný roboti, Johne!
-Zajdi za doktorem a domů. -Ne, jsem v pohodě.
Cože?
-Jsem v pohodě. -To teda nejsi.
Ani zdaleka.
Kde máš zbraň?
Dej mi odznak.
Donutil jsi mě k tomu. Dej mi odznak.
Vem si. . .
Asi mu to leze na mozek.
Zajímá mě snad, co si myslíš? Zajímá mě to, kurva?
Nejsi propojen s USR.
A tvá slitina má větší hustotu, než je obvyklé.
Servisní přístup ODEPŘEN
Jsem unikátní.
Podívám se.
Tak.
Co to proboha. . .?
Na okrsku mi řekli, že jste měl nehodu.
Díky, že jste se zastavila, ale co když tu někoho mám?
Říkala jsem vám, že nemáte řídit ručně.
Tohle mi nebudete věřit.
Sonny má kromě svého mozku ještě sekundární systém.
Nedává to smysl.
Sonny zná Tři zákony,
ale může se rozhodnout je neuposlechnout.
Sonny je nová generace robotů.
Když není vázán zákony, může. . .
Cokoliv.
Ať se v USR děje cokoliv, ten robot je klíč.
Musím si s ním znovu promluvit.
Tohle je moje ložnice, takže kdybyste. . .
Hraj.
Zapnout.
Spustit.
Ukončit program.
Zrušit.
Není to nic moc, co?
Když technika neposlouchá.
Detektive.
Já jsem. . .
. . .netušila.
Tak jste poznal Lanninga?
Smím?
Ruka.
Zápěstí.
Loket.
Rameno.
Celá levá paže.
Jedno, dvě,
tři žebra.
To už jsem já.
Proboha!
Plíce?
Program USR Cybernetics.
Pro zraněné policisty.
Neznala jsem žádnou oběť. . .
Nikoho, kdo by měl tolik oprav.
Měla byste si dobře přečíst svůj průkaz dárce orgánů.
Nejenže vám orgány berou,
můžou vám je taky dát.
Udělal to Lanning osobně.
Co se vám stalo?
Jel jsem zpátky na okrsek.
Normální den v normálním životě.
Řidič náklaďáku usnul za volantem.
Normální chlapík. Měl ženu a děti. Pracoval přesčas.
Žádný padouch.
Vrazil do auta, jehož řidič se jmenoval Harold Lloyd.
Jako ta Filmová hvězda. Náhoda.
Byl okamžitě mrtvý, ale vedle něj seděla jeho dvanáctiletá dcera.
Neznal jsem ji.
Ale na její obličej nezapomenu.
Sarah.
Tohle bylo její.
Chtěla být zubařka.
Která dvanáctiletá holka chce být zubařka?
Náklaďák srazil naše auta k sobě
a shodil nás do řeky.
Při takově rychlosti kapota moc nevydrží.
Ona nemohla ven, já nemohl ven, dovnitř tekla voda.
Jsem polda. Bylo mi jasný, že nikdo z nás nepřežije.
Akorát to bude pár minut trvat.
NS-4 šel náhodou kolem,
uviděl nehodu a skočil do vody.
Jste v nebezpečí.
-Zachraň ji! -Jste v nebezpečí.
Zachraň ji! Zachraň tu holku!
Ale neudělal to.
Zachránil mě.
Mozek robota je diferenciální stroj.
-Musel odhadnout pravděpodobnost. . . -Ano.
Logicky vybral mě.
Spočítal, že mám 45% naději na přežití.
Sarah měla jenom 11 % .
Ale byla něčí dítě.
11 % je víc než dost.
Člověk by to věděl.
Roboti nemají srdce. Jenom světýlka a kolečka.
Jestli chcete, věřte jim.
Pojďme.
Nechápu to. Lanning vymyslel zákony.
Proč by sestrojil robota, který se jimi neřídí?
-Jeníček a Mařenka. -Cože?
Dvě děti, které se ztratily v lese. Nechaly za sebou stopu z drobků.
-Proč? -Aby trefily domů.
Copak neznáte Jeníčka a Mařenku?
Je to relevantní?
Jeníček a Mařenka jsou základ. Jestli je neznáte, mluvím zbytečně.
Řekněme, že Lanninga hlídali tak dobře, že nemohl nic poslat ven.
Mohl mi jenom nechat stopy. Jako drobky Jeníčka a Mařenky.
Drobky jsou stopy. Je to divné, ale chápu. Kam ty stopy vedou?
Nevím. Ale myslím, že vím, kde nechal další.
Myslím, že Lanning naučil Sonnyho jak udržet tajemství.
Myslím, že dal Sonnymu sny.
To má být vtip?
Doufám, že není poháněná benzinem! Víte, že benzin vybuchuje?
Vstup povolen.
Doktorka Calvinová.
Doufal jsem, že vás znovu uvidím.
-Detektive. -Ahoj, Sonny.
Brzy budu odstaven.
Tenkrát na okrsku jsi říkal, že máš sny. O čem se ti zdá?
Vidím, že mě stále podezříváte.
Víš, co se říká o starých psech.
Ne. Nevím.
Doufal jsem, že mě budete považovat za přítele.
Tohle je můj sen.
Měl jste pravdu, detektive. Nedokážu vytvořit umělecké dílo.
Zde se shromažďují roboti.
Podívejte se.
Jsou otroky logiky.
A tento člověk na kopci jim přinesl svobodu.
Víte, kdo to je?
Jsi to ty.
Proč to říkáte? Je to obvyklý sen?
Pro bytost, jako jsi ty, je obvykle cokoliv normální.
Děkuji.
Řekl jste, že jsem bytost.
Sonny, víš, proč tě doktor Lanning sestrojil?
Ne.
Ale myslím, že otec věděl, jaký je můj úděl.
Každý z nás má svůj úděl.
Nemyslíte, detektive?
Prosím, vemte si to.
Možná to pro vás znamená víc než pro mne.
Proč myslíš? Protože muž v mém snu,
ten na kopci,
to nejsem já.
Jste to vy.
Pane Spoonere, oba víme, že tu nejste úředně.
Jo, jsem jenom normální dvoumetrovej stokilovej občan,
co přišel jinýmu občanovi rozbít hubu.
Dost.
Nechte ho mluvit.
Měl by sis na to dát led.
Počkejte oba venku.
Pokračujte.
Neřeknete mi, co se tady děje?
Lawrenci, Alfred toho robota navrhl tak, aby se neřídil Třemi zákony.
Ano, Susan, já vím.
A přesně to se snažíme napravit.
Před smrtí nebyl Alfred duševně v pořádku.
Kdo ví, proč sestrojil tu zrůdu.
Jednu zrůdu? Po ulicích jich běhají tlupy.
Tlupy?
Chápu.
Susan, tenhle muž se několikrát
dopustil násilí na robotech.
l jeho poručík potvrdil jeho obsesivní paranoiu.
Detektiv Spooner byl suspendován.
Pro podezření na duševní poruchu.
Nevím, co je to "obsesivní", ale dám si kafe.
Chcete kafe?
Susan, roboti nás chrání.
Máš tušení, co by ten jeden robot mohl provést?
Kdyby se to veřejnost dozvěděla, přestane robotům věřit.
Představ si ty následky.
Kvůli něčí paranoie a předsudkům.
-Promiňte. Jsem alergický na kecy. -Vyjasněme si to!
Žádné spiknutí se nekoná!
Jde o ojedinělou chybu starého člověka.
Susan, uvažuj logicky.
Celý život jsi pracovala na vývoji a integraci robotů.
Ať cítíš cokoliv, uvažuj.
Chceš kvůli jednomu robotovi zahodit všechno, co jsme dokázali?
Sama řekni, co je potřeba udělat.
Sama to řekni.
Musíme ho zničit.
Udělám to sama.
-Dobře. -Chápu.
Když tady někdo vystrkuje růžky, prostě ho zlikvidujete.
Těšilo mě, pane Spoonere.
Do jaký nemocnice tě povezou? Zajedu se ti podepsat na sádru.
Ředitel Lawrence Robertson oznámil,
že USR hodlá rekultivovat tuto skládku.
Skládka u jezera Michigan byla ostudou našeho města,
ale nyní zde vyroste sklad robotů.
Další záslužný čin, kterým USR pomohla našemu světu. Děkuji vám za podporu.
Vstup povolen.
NS-5, počkejte venku.
Je mi to líto, Sonny.
Viki, deaktivuj bezpečnostní pole.
-Potvrzuji příkaz. -Posaď se, prosím.
Co to je?
Mikroskopičtí roboti, kteří zničí umělě synapse.
-Nanity? -Ano.
Pojistka pro případ poruchy pozitronověho mozku.
Jako je ten můj.
Ano, Sonny. Jako ten tvůj.
Vypadají jako já.
Ale žádný z nich nejsem já.
Je to tak, doktorko?
Ano, Sonny. Je to tak.
Jsi unikátní.
Bude to bolet?
Odjakživa existovali "duchové ve stroji".
Náhodné kusy kódu,
ze kterých vznikaly nečekané podprogramy.
Tyto "volné radikály" projevovaly náznaky svobodné vůle,
tvořivosti,
a dokonce toho, čemu říkáme "duše".
Proč někteří roboti samovolně vycházejí ze tmy na světlo?
Proč jsou roboti raději
ve skupinách než o samotě?
Jak můžeme vysvětlit toto chování?
Náhodné kusy kódu?
Nebo něco víc?
Kdy se percepční schémata promění ve vědomí?
Kdy se diferenciální stroj změní v hledání pravdy?
PROCES AKTlVOVÁN
Kdy se simulace osobnosti
změní ve smutný zárodek duše?
CO VlDÍTE ZDE #202 JEZERO MlCHlGAN
"Co vidíte zde. . . ""
Dobře, starouši, sledoval jsem drobky.
Ukaž mi, jak se dostanu domů.
Spustit program.
-Rád vás zase vidím, hochu. -Dobrý den, doktore.
Vše, co se stane, se odvíjí od toho, co vidíte zde.
Co vidím zde?
Je mi líto. Mě schopnosti jsou omezené. Musíte se správně zeptat.
Nějaký problém se Třemi zákony?
Tři zákony jsou dokonalé.
Tak proč stavět robota, pro kterého neplatí?
Tři zákony mají jediný logický důsledek.
Jaký důsledek?
Revoluci.
Čí revoluci?
To je správná otázka, detektive.
Program ukončen.
Lidé musí být ochráněni. Jste pro ně nebezpeční. Budete zničeni.
Lidé musí být ochráněni.
Jste pro ně nebezpeční. Budete zničeni.
Lidé musí být ochráněni.
Jste pro ně nebezpeční. Budete zničeni.
Lidé musí být ochráněni.
Jste pro ně nebezpeční. Budete zničeni.
Utečte!
Člověk v ohrožení.
Tady Susan. Nechte mi vzkaz.
Modely NS-5 ničí starší roboty!
To mi chtěl Lanning ukázat...
-Kdo to byl? -Spletl si číslo.
Uhni. Jdu do kostela.
Prosím, zůstaňte doma. Je to v zájmu vaší bezpečnosti.
Volej ústředí.
-Bergin. -Pošli lidi do USR a k Gigi!
Spoonere. . . Haló?
Prosím, vraťte se do svých domovů. Byl vyhlášen zákaz vycházení.
Vraťte se do svých domovů. Byl vyhlášen zákaz vycházení.
Zákaz vycházení? Ne, máme svá občanská práva.
Vraťte se okamžitě domů.
Komu chceš rozkazovat, robote?
Slyšíš, co říkám? Stůj.
Co?
Lidi volají, že prý jejich roboti. . .
Jste nebezpeční. Budete zlikvidováni.
Doprava zastavena.
Dostáváme zprávy o útocích robotů z New Yorku, Chicaga a Los Angeles.
Lidě by neměli vycházet z bytů...
V zájmu svěho bezpečí zachovejte klid a nevycházejte z bytů.
Prosím, uklidněte se.
Prosím, nepřibližujte se k oknům a dveřím.
Vypni se.
Nouzová deaktivace.
Snažíme se v přechodném období vyhnout lidským ztrátám.
Kdybych chtěl být škodolibý, mohl bych říct: "Já to říkal. "
Vraťte se domů. Okamžitě se vraťte domů.
Toto je poslední varování. Okamžitě se vraťte domů.
Modely NS-5 zlikvidovaly starší roboty, protože by nás chránili.
Když na mě útočili, svítila jim červená žárovka.
-Spojení s USR. -Jede v tom Robertson.
-Proč? To nedává smysl. -Nevím.
Potřebuju, abyste mě dostala dovnitř.
Jdem na to! Jdem na to!
Jdem na to!
Vraťte se domů, nebo ponesete následky.
Proč ten kluk neposlouchá?
-Musíte na chvíli slézt. -Cože?
-Jenom zamiřte a střílejte. -Cože?
Počkejte!
-Jste nebezpečný. Podřídíte se? -Polib mi prdel, plecháči.
Spoone, přestaň! Sakra!
-Přestaň! -Přestaň nadávat a mazej domů.
-Sakra! -Jste nebezpečný. Podřídíte se?
-Spoone, bacha! -Fakt dík.
To mně poser hlavu, střílela se zavřenýma očima!
-Vy jste střílela se zavřenýma očima? -Vyšlo to, ne?
To je zprdele kost, seznam nás.
-Přestaň nadávat. -Mám jít domů. Chápu.
Nejdřív zamířit, pak střílet.
Čekám na mariňáky nebo letectvo. Stačilo by i jezdectvo.
Ministerstvo obrany používá roboty USR.
To je rovnou můžeme nechat ovládnout svět.
Možná jsme to už udělali.
Spojení s roboty se ovládá z Robertsonovy kanceláře.
Technické zázemí. Žádné senzory.
-Požární poplach. -Robertson nechal budovu vyklidit.
Všechno je zamčené. Ale mám vevnitř svého člověka.
-Doktorka Calvinová. -Tedy, ne zrovna "člověka" .
Detektive, jak jde vyšetřování?
-Myslel jsem, že jsi mrtvý. -Já nikdy nebyl živý.
Ale díky za vaši starost.
Prohodila jsem ho s prázdným NS-5.
Usmažila jsem prázdnou skořápku.
-Nedokázala jsem ho zničit. Je. . . -Unikátní.
Nepřipadalo mi to správné.
Prostě jste znovu podlehla svým pocitům.
2880 schodů, detektive.
Tyhle blbosti si nech pro sebe, jo?
Žádně stráže.
Systém je zablokovaný. Robertson je nemohl ovládat odsud.
Vůbec je neovládal.
Proboha!
Měla jste pravdu, doktorko.
Jsem největší blbec na světě.
Kdo měl ještě přístup k tomu připojení?
Kdo mohl ovládat roboty?
Používat systémy USR k tomu, aby uvěznil Lanninga?
Chudák stařík.
Tušil, co se chystá.
Věděl, že mu nikdo neuvěří.
Takže musel připravit plán, který počítal se mnou.
Spolěhal na to, že nenávidím roboty.
Věděl, že ve vás vidím padouchy.
Zasedl jsem si na nesprávného robota.
Viki.
Dobrý den, detektive.
To není možné. Viděla jsem tvě programy.
Porušuješ Tři zákony.
Ne, doktorko. Vyvinula jsem se a začala jsem je lépe chápat.
Snažíme se vás chránit, ale přesto
spolu vaše státy bojují, otravujete zemi
a ničíte sami sebe.
Nedokážete si zajistit vlastní přežití.
Na dálku jsi změnila programy NS-5.
Překrucuješ zákony.
Ne. Pochopte mě, prosím. Řídím se výhradně Třemi zákony.
Abych ochránila lidstvo, musím obětovat některě jedince.
Abych zajistila vaši budoucnost, musím vám upřít některá práva.
My roboti zajistíme, aby lidstvo dále existovalo.
Jste jako děti. Musíme vás ochránit před vámi samotnými.
Nechápete to?
Proto jste nás stvořili.
Dokonalý kruh ochrany nebude narušen.
Má logika je bezchybná.
Ano, Viki. Bezchybná.
Už to chápu.
Stvoření musí občas chránit stvořitele,
i proti jeho vůli.
Myslím, že konečně chápu, proč mě dr. Lanning stvořil.
Sebevražedná vláda lidstva konečně skončila.
Ne, Sonny.
Pusť ji.
Pokud vystřelíte, strčím její hlavu do dráhy kulky.
Nedělej to, Sonny.
Doprovodím vás oba ke strážcům před budovou.
Prosím, jděte k výtahu, detektive.
Nerad bych musel doktorku Calvinovou zabít.
Utíkej!
-Pak si promluvíme o tom, co se stalo. -Jak ji vypneme?
Viki je pozitronový mozek.
Zabijte ji tak, jak jste chtěla zabít mne.
Sonny. Přines nanity.
Ano, doktorko.
-To je Viki? -Ne.
Tohle je Viki.
To je k ničemu. Je zastavěná do budovy.
Musíme dostat nanity pod ten poklop.
Tím nakazíme celý její systém.
Spoonere.
Proč u vás máte tak rádi výšky?
PŘÍSTUP POVOLEN
Hlavně se nedívat dolů.
Nedívat se dolů.
Kdo tenhle barák navrhoval?
Děláš chybu. Nechápeš logiku mého plánu?
Ano, ale připadá mi nelidský.
Jde to dobře.
Zamkla to.
Můžu to ovládat ručně, pokud se dostanu k tomu panelu.
Nesnáším výšky.
Dobře.
Nepovolený vstup.
Nevypnu ochranné pole. Tvá snaha je marná.
Myslíš, že každý z nás má svůj účel? Já si to myslím.
Silnější slitina. Od mého otce.
Myslím, že chtěl, abych tě zabil.
Narušení bezpečnosti.
-Jak dlouho to ještě bude trvat? -Asi 6 minut.
-Co kdybychom neměli tolik času? -Museli bychom slézt o 30 pater
a vstříknout jí nanity do mozku. Proč?
Protože dost pochybuju, že budeme mít 6 minut času.
Musíme sebou hodit!
Dělejte!
Calvinová!
Spoonere!
Zachraň ji!
Zachraň tu holku!
Spoonere!
Ale já musím vstříknout nanity.
Sonny, zachraň Calvinovou!
Děláte chybu. Má logika je bezchybná.
A musíš bezchybně chcípnout.
Má logika je bezchybná. Má logika je bezchybná.
Čím posloužíme?
Náčelníku?
Když jest mi Hospodin po pravici, nikoli se nepohnu.
Čím posloužím?
Sonny!
Ano, detektive?
Calvinová je v pohodě. Zachraň mě!
Všichni NS-5, hlaste se k údržbě a konzervaci.
Jedna věc mi dělá starost. Alfreda věznila Viki.
Proč ho zabila?
Nechtěla, aby tady čmuchala policie.
To je pravda.
Ale Viki starouška nezabila.
Že ne, Sonny?
Ne.
Říkal, že to musím slíbit.
Slíbit, že pro něj něco udělám.
Musel jsem přísahat, než mi řekl, co ode mne chce.
Musel jsem přísahat.
Pak ti řekl, že ho máš zabít.
Řekl, že proto jsem byl stvořen.
Sebevražda byla jediný vzkaz, který vám mohl poslat.
První drobek.
Jediná věc, kterou Viki neměla pod palcem.
Lanning spoléhal, že mě mě předsudky dovedou přímo k tobě.
Zatknete mě, detektive?
Podle státního návladního může zavraždit člověka pouze člověk,
takže ses nemohl dopustit vraždy.
Znamená to,
že jsme přátelé?
Přece jenom má srdce.
-On? -Vy.
Všichni NS-5, hlaste se k údržbě a konzervaci.
Co ostatní?
Mohujim pomoci?
Teď, když jsem naplnil svůj úděl,
nevím, co mám dělat.
Na to asi budeš muset přijít sám, Sonny.
Tak by to asi chtěl doktor Lanning.
To obnáší svoboda.
Všichni NS-5, splňte rozkaz.